Aakhyan: An AI-Powered Vernacular Patient Communication Platform for Oncology in Resource-Limited Settings - System Architecture and Pilot Randomised Trial Protocol

Inadequate discharge communication is a well-documented contributor to medication non-adherence, missed follow-ups, and preventable readmissions across healthcare systems worldwide. In resource-limited oncology settings, where patients are often low-literate, speak non-dominant languages, and manage complex multi-drug regimens, this problem is acute and largely unaddressed. We present Aakhyan, a vernacular patient communication platform that addresses the full post-discharge arc: from converting English-language discharge summaries into structured, voice-based vernacular explanations, through medication adherence support, to proactive follow-up management - all delivered via WhatsApp. The architecture is novel in its strict separation of concerns: a vision-language model performs structured JSON extraction from discharge images; all patient-facing content is generated deterministically from clinician-approved templates with community-sensitive vocabulary registers. This design eliminates the hallucination risk inherent in generative AI patient communication (documented at 18-82% in prior studies) while preserving the extraction capability of large language models. The platform supports four language registers, Bengali, Hindi, simplified English for tribal populations, and Assamese, with text-to-speech synthesis across all registers, including a custom grapheme-to-phoneme engine developed for Assamese phonology. Beyond discharge communication, the platform includes scheduled medication adherence nudges, interactive follow-up reminders, and a Daily Availability and Patient Notification System (DAPNS) that notifies patients the evening before their follow-up whether their doctor and required investigations are available, preventing wasted trips by rural patients who travel 2-6 hours to reach the centre. A 100-patient stratified randomised controlled study is planned at Silchar Cancer Centre, with structured teach-back assessment at 48-72 hours post-discharge as the primary comprehension outcome and preliminary clinical efficacy as a secondary objective. This paper describes the clinical rationale, technical architecture, safety framework, and positioning of Aakhyan within the existing literature on mHealth patient communication interventions.